1
00:00:07,257 --> 00:00:09,259
2
00:00:47,130 --> 00:00:49,007
3
00:00:49,633 --> 00:00:52,469
La cosa peggiore
sul non avere una relazione...
4
00:00:57,391 --> 00:00:59,851
è quando il tuo lavoro è scrivere
5
00:01:00,185 --> 00:01:01,853
avere una relazione.
6
00:01:08,277 --> 00:01:10,612
Ricordi quel ragazzo che indossava i sandali?
7
00:01:10,696 --> 00:01:13,198
Randall, il ragazzo dei sandali?
Siamo andati ad un paio di appuntamenti.
8
00:01:13,407 --> 00:01:15,826
- Tipo sei anni fa?
-Sì.
9
00:01:15,951 --> 00:01:18,662
-È niente?
-Si chiamava Randall?
10
00:01:18,745 --> 00:01:21,915
No, ma sto raschiando
il fondo del barile qui, signore.
11
00:01:22,040 --> 00:01:25,460
La settimana scorsa ho scritto della mia ricerca
per una frittura perfetta.
12
00:01:25,544 --> 00:01:26,878
-Oh, l'ho visto.
-Era carino.
13
00:01:26,962 --> 00:01:27,963
OH!
14
00:01:29,923 --> 00:01:31,466
Mmm-hmm, patatine fritte.
15
00:01:32,634 --> 00:01:33,927
Non l'hai letto, vero?
16
00:01:34,177 --> 00:01:35,387
Io...
17
00:01:36,096 --> 00:01:38,348
Non ho sempre tempo
per leggere la tua rubrica.
18
00:01:39,641 --> 00:01:40,851
Ah. Ok, allora.
19
00:01:41,560 --> 00:01:44,563
Oh. Anche i miei amici mi trovano irrilevante.
20
00:01:44,646 --> 00:01:45,731
Ehi, lo leggo ogni settimana.
21
00:01:45,897 --> 00:01:47,691
Hai un ometto
appeso al tuo seno.
22
00:01:47,774 --> 00:01:49,693
-Che altro farai?
-Mangiare.
23
00:01:49,860 --> 00:01:51,737
Sono in un deserto di appuntamenti.
24
00:01:51,945 --> 00:01:54,197
Dovranno cambiare nome
della mia rubrica solo per
25
00:01:54,323 --> 00:01:55,699
"...e la città."
26
00:01:56,116 --> 00:01:57,326
Oppure semplicemente lo annulleranno.
27
00:01:57,409 --> 00:01:59,244
Sei sul lato di un autobus,
per l'amor di Dio.
28
00:01:59,328 --> 00:02:01,330
Allora perché il mio editore ha chiamato?
Non chiama mai.
29
00:02:01,830 --> 00:02:04,833
Non ho intenzione di scopare.
Pertanto, mi licenzieranno.
30
00:02:04,916 --> 00:02:06,835
Non verrai licenziato.
31
00:02:06,918 --> 00:02:09,504
Samanta, non lo so
se leggi il resto del giornale,
32
00:02:09,588 --> 00:02:10,881
ma questi sono tempi difficili.
33
00:02:10,964 --> 00:02:12,924
Persone con un lavoro vero
vengono licenziati.
34
00:02:13,008 --> 00:02:15,385
Questa non è una buona economia
in cui essere...
35
00:02:15,469 --> 00:02:16,595
panna montata.
36
00:02:16,678 --> 00:02:20,057
Ieri sera ho davvero iniziato
scrivendo del mio cassetto dei calzini.
37
00:02:20,557 --> 00:02:22,434
Uomini come calzini.
38
00:02:22,517 --> 00:02:24,227
Hmm, Calzini e la città.
39
00:02:24,311 --> 00:02:26,146
Penso che io e te dobbiamo andare
trovare degli uomini.
40
00:02:26,521 --> 00:02:29,066
-Non ci sono uomini. Questo è il problema.
-Ci sono uomini.
41
00:02:29,191 --> 00:02:31,318
Devi solo sapere dove guardare
per loro. Quando sei libero?
42
00:02:31,401 --> 00:02:33,987
No, no. Non sto trollando per gli uomini
solo per avere qualcosa di cui scrivere.
43
00:02:34,071 --> 00:02:36,073
Voi ragazzi andate a fare sesso e fate rapporto.
44
00:02:36,156 --> 00:02:38,241
Posso aiutarti solo se vuoi
per scrivere a prova di bambino.
45
00:02:38,367 --> 00:02:40,619
Ti dirò come renderlo a prova di bambino.
Usa un preservativo.
46
00:02:41,453 --> 00:02:42,496
Cosa posso offrirti?
47
00:02:42,621 --> 00:02:45,791
Vorrei la frittata vegetariana
e pane tostato di grano.
48
00:02:45,999 --> 00:02:47,626
Prenderò un ordine di patatine fritte.
49
00:02:47,709 --> 00:02:49,044
Forse lo farò in due parti.
50
00:02:49,127 --> 00:02:51,338
Vorrei l'omelette di Denver
e patate fritte. Grazie.
51
00:02:51,588 --> 00:02:53,840
Prenderò il piatto di frutta,
e sono tornato con Richard.
52
00:02:55,967 --> 00:02:57,969
Richard, la cui morte
abbiamo complottato?
53
00:02:58,303 --> 00:02:59,513
Beh, forse non ci sono uomini.
54
00:03:00,180 --> 00:03:02,974
Alla fine ho accettato di ascoltare
a quello che aveva da dire e...
55
00:03:03,100 --> 00:03:05,352
Non l'ho mai saputo
chiunque come te, Samantha.
56
00:03:05,435 --> 00:03:07,229
- Ero nei guai.
57
00:03:07,312 --> 00:03:08,355
E mi sono spaventato.
58
00:03:08,438 --> 00:03:09,606
Si è spaventato?
59
00:03:10,524 --> 00:03:11,817
Beh, questo non scusa il...
60
00:03:13,110 --> 00:03:15,529
Ok, detto da te
61
00:03:15,612 --> 00:03:18,323
è quasi altrettanto inquietante
come la notizia stessa.
62
00:03:18,407 --> 00:03:19,449
mi spavento,
63
00:03:19,533 --> 00:03:22,285
mi nascondo sotto le coperte,
non tra le gambe di qualcuno.
64
00:03:22,369 --> 00:03:23,286
Forse dovevi essere lì.
65
00:03:23,370 --> 00:03:25,414
Forse lo farai
devo essere lì 24 ore su 24
66
00:03:25,497 --> 00:03:27,040
per essere sicuro
non si spaventa più.
67
00:03:27,124 --> 00:03:30,419
Sai, avere paura
non è una cosa facile da ammettere per un uomo.
68
00:03:30,502 --> 00:03:33,463
E allora, ricevono una medaglia
per identificare correttamente un sentimento?
69
00:03:33,547 --> 00:03:36,091
Lo facciamo tutto il giorno.
Mi sento incazzato.
70
00:03:36,216 --> 00:03:39,344
-Ta-da!
-DNR, non rianimare.
71
00:03:39,469 --> 00:03:40,721
Non sono un idiota.
72
00:03:41,054 --> 00:03:42,889
Capisco, come donna di mondo,
73
00:03:42,973 --> 00:03:46,226
che Richard è molto carismatico
e uomo di successo.
74
00:03:46,727 --> 00:03:49,688
E una figa interessante
potrebbe incrociare il suo cammino di tanto in tanto.
75
00:03:49,771 --> 00:03:51,732
-E potrebbe cadere...
- Ci sei dentro?
76
00:03:51,815 --> 00:03:53,567
E se lo fa, è solo sesso.
77
00:03:53,650 --> 00:03:54,985
Potrebbe essere un difetto in lui.
78
00:03:55,068 --> 00:03:57,779
Ma sai cosa? Nessuno è perfetto.
79
00:03:57,863 --> 00:03:59,448
Alcune donne non riescono nemmeno ad avere i loro mariti
80
00:03:59,531 --> 00:04:01,074
a ritirare il bucato.
81
00:04:01,199 --> 00:04:04,119
Stai confrontando senza volere
andare a ritirare il bucato con...
82
00:04:04,578 --> 00:04:06,246
-Charlotte, fai quella cosa.
-NO.
83
00:04:06,496 --> 00:04:08,206
Guarda, so che mi ama,
84
00:04:08,290 --> 00:04:09,708
Credo che sia dispiaciuto,
85
00:04:09,833 --> 00:04:11,585
e credo che farà del suo meglio.
86
00:04:12,210 --> 00:04:13,628
Bene, allora questa è la tua scelta
87
00:04:13,712 --> 00:04:15,714
e tutti dovremmo rispettarlo.
88
00:04:15,797 --> 00:04:18,008
Ora, che ne dici di questo per una colonna:
89
00:04:18,341 --> 00:04:20,635
"Donne disperate
chi crederà a qualcosa"?
90
00:04:22,512 --> 00:04:24,556
91
00:04:24,890 --> 00:04:27,392
[ Il giorno successivo,
due genitori coprivano i punti vendita
92
00:04:27,476 --> 00:04:29,644
per impedire il loro bambino
dallo shock.
93
00:04:29,728 --> 00:04:30,729
94
00:04:31,438 --> 00:04:32,439
stavo pensando...
95
00:04:34,733 --> 00:04:36,610
Forse vogliamo far battezzare Brady.
96
00:04:37,486 --> 00:04:39,988
Per gli adulti,
non esiste tale tutela.
97
00:04:40,071 --> 00:04:41,865
Nessuno di noi
va anche in chiesa.
98
00:04:41,948 --> 00:04:44,326
Sì, lo so,
ma è tradizione, lo sai.
99
00:04:44,451 --> 00:04:46,536
Sono stato battezzato, padre mio,
il padre di mio padre.
100
00:04:46,620 --> 00:04:48,622
Tutti nella mia famiglia
viene battezzato, lo sai.
101
00:04:49,289 --> 00:04:50,957
Significherebbe davvero molto per mia madre.
102
00:04:51,249 --> 00:04:53,084
-Tua mamma?
-Shh.
103
00:04:58,256 --> 00:05:00,217
Non hai mai nemmeno avuto una madre
quando uscivamo.
104
00:05:00,300 --> 00:05:02,552
Questa è la prima che abbia mai sentito
di tua madre, e chiaramente,
105
00:05:02,636 --> 00:05:04,971
la stai semplicemente tirando fuori
per difendere la religione.
106
00:05:05,055 --> 00:05:06,556
Non si tratta di religione.
Non si tratta di Dio.
107
00:05:06,640 --> 00:05:09,267
È solo qualcosa che fai nel caso,
108
00:05:09,559 --> 00:05:10,894
così il bambino non finisce in...
109
00:05:11,186 --> 00:05:12,562
-limbo.
110
00:05:12,646 --> 00:05:15,774
-Non sai nemmeno cosa significa.
-Lo faccio.
111
00:05:16,274 --> 00:05:18,318
-Allora, di cosa si tratta?
-È un posto dove i bambini
112
00:05:18,401 --> 00:05:20,403
volare in giro senza corpi. Solo...
113
00:05:21,071 --> 00:05:22,322
ali sotto il collo.
114
00:05:22,656 --> 00:05:25,283
Sì, sembra qualcosa
dovremmo preoccuparci.
115
00:05:25,408 --> 00:05:27,077
Brady non gattona ancora
116
00:05:27,160 --> 00:05:29,663
e ci hai reso a prova di bambino
ogni centimetro di questo appartamento.
117
00:05:29,871 --> 00:05:32,123
Ma non lo permetterai a qualcuno
spruzzargli un po' d'acqua sulla testa
118
00:05:32,207 --> 00:05:33,375
quindi non va all'inferno?
119
00:05:33,458 --> 00:05:35,168
Miranda non credeva nell'inferno,
120
00:05:35,293 --> 00:05:37,254
a parte l'inferno in cui si trovava in questo momento.
121
00:05:37,337 --> 00:05:40,215
Questo è il motivo per cui ero preoccupato
di averti coinvolto.
122
00:05:40,340 --> 00:05:42,425
Perché dovrei passare
qualche stupida cerimonia
123
00:05:42,509 --> 00:05:44,511
solo per far felice tua madre?
124
00:05:44,594 --> 00:05:45,720
È bello.
125
00:05:46,137 --> 00:05:47,681
Tutti vedono il bambino.
126
00:05:47,764 --> 00:05:49,349
Hai una torta.
Alcune persone ti danno dei soldi.
127
00:05:49,432 --> 00:05:51,142
Cosa c'è che non va nel piccolo Brady?
fare una piccola festa?
128
00:05:51,268 --> 00:05:52,394
Non ci credo.
129
00:05:53,687 --> 00:05:54,813
Se non credi...
130
00:05:54,896 --> 00:05:56,857
è solo acqua sulla testa del ragazzo.
131
00:05:58,859 --> 00:06:01,444
Centro,
La fede di Samantha stava vacillando.
132
00:06:01,528 --> 00:06:02,821
I miei amici non ti credono.
133
00:06:02,904 --> 00:06:04,406
Esco con i tuoi amici?
134
00:06:04,489 --> 00:06:06,449
Con il tuo curriculum,
Non te lo metterei oltre.
135
00:06:06,783 --> 00:06:08,535
Quale sembra essere esattamente il loro problema?
136
00:06:08,618 --> 00:06:09,786
Questo...
137
00:06:10,161 --> 00:06:11,246
è il loro problema.
138
00:06:11,538 --> 00:06:12,998
Ne abbiamo parlato.
139
00:06:13,164 --> 00:06:15,542
Sì, ma Miranda pensa che sia una stronzata.
140
00:06:16,126 --> 00:06:19,379
Cosa ti impedisce di spaventarti
ogni volta che passa una donna sexy?
141
00:06:20,547 --> 00:06:21,590
Voleva sapere.
142
00:06:22,132 --> 00:06:23,675
Beh, non me ne frega un cazzo
cosa pensano i tuoi amici.
143
00:06:24,384 --> 00:06:25,385
Ti amo.
144
00:06:26,887 --> 00:06:28,221
E ho qualcosa per te.
145
00:06:34,686 --> 00:06:36,980
A meno che... Miranda non approverebbe.
146
00:06:39,274 --> 00:06:41,776
Ora è stato il turno di Samantha
avere paura.
147
00:06:44,613 --> 00:06:45,614
148
00:06:46,740 --> 00:06:49,034
Non preoccuparti, non è per quel dito.
E' per... questo.
149
00:06:49,826 --> 00:06:52,704
Quindi, quando mi mandi in tilt,
Avrò qualcosa di luccicante da guardare.
150
00:06:53,246 --> 00:06:54,122
Eccolo lì.
151
00:06:54,456 --> 00:06:58,418
Un diamante canarino che cercherò di non imbrogliare
e suona-mangia-quando-ho-paura.
152
00:07:04,841 --> 00:07:07,093
Samantha non ne era sicura
se fosse in paradiso...
153
00:07:08,803 --> 00:07:09,846
o limbo.
154
00:07:11,556 --> 00:07:14,517
Nel frattempo ero chiaramente all'inferno.
155
00:07:21,691 --> 00:07:22,776
156
00:07:22,901 --> 00:07:23,985
Quel pomeriggio,
157
00:07:24,194 --> 00:07:26,529
Io e Charlotte siamo andati a caccia di uomini.
158
00:07:26,821 --> 00:07:28,031
Ehi. È piuttosto carino.
159
00:07:28,490 --> 00:07:30,033
Stavamo giocando
Cento-Cento,
160
00:07:30,116 --> 00:07:32,619
che è come un gioco di viaggio
per single urbani.
161
00:07:32,702 --> 00:07:34,621
Guardi gli uomini che vengono nella tua direzione,
162
00:07:34,871 --> 00:07:37,874
e vedi quanti
tra cento con cui dormiresti.
163
00:07:38,083 --> 00:07:39,209
Ok, sì.
164
00:07:40,543 --> 00:07:43,046
Otto su... quarantasei.
Dove sei?
165
00:07:43,338 --> 00:07:44,422
Zero, trentadue.
166
00:07:44,714 --> 00:07:46,341
Zero? E il ragazzo con il cane?
167
00:07:46,424 --> 00:07:48,134
Non mi piacciono i bassotti per gli uomini.
168
00:07:48,218 --> 00:07:50,595
Non riesco a gestire un vero cane,
non riesco a gestire una vera donna.
169
00:07:50,679 --> 00:07:52,472
-Ma era bellissimo.
-Questa è un'altra cosa.
170
00:07:52,597 --> 00:07:54,641
Uomini troppo belli,
non sono mai bravi a letto
171
00:07:54,724 --> 00:07:56,267
perché non hanno mai dovuto esserlo.
172
00:07:56,977 --> 00:07:58,353
173
00:07:58,770 --> 00:08:01,106
-Zero, trentacinque.
-Nessuno?
174
00:08:02,107 --> 00:08:03,316
Erano gay.
175
00:08:03,400 --> 00:08:04,317
È immaginario.
176
00:08:04,401 --> 00:08:07,862
Ci deve essere qualcuno a Gramercy Park
con cui faresti sesso immaginario.
177
00:08:07,946 --> 00:08:08,947
Sei troppo esigente.
178
00:08:09,030 --> 00:08:10,782
Beh, sei una puttana immaginaria.
179
00:08:10,907 --> 00:08:12,283
Non lo sono.
180
00:08:12,367 --> 00:08:16,121
Hai dormito con otto uomini,
e abbiamo mangiato solo antipasti.
181
00:08:16,246 --> 00:08:19,374
Dovresti venire con me la prossima settimana
al seminario della dottoressa Cheryl Grayson.
182
00:08:19,457 --> 00:08:21,835
Ci sono già stato
ed è davvero stimolante.
183
00:08:21,918 --> 00:08:24,671
E c'è tempo
per domande e risposte.
184
00:08:24,754 --> 00:08:26,965
In più, ha un nuovo taglio di capelli,
e ho sentito che è molto carino.
185
00:08:27,257 --> 00:08:28,675
Perché dovrei andarci?
186
00:08:28,883 --> 00:08:29,884
Perché...
187
00:08:30,593 --> 00:08:33,638
-Stai diventando cinico.
-Ecco perché non andrei.
188
00:08:34,597 --> 00:08:36,266
È una specie di Catch-22, vero?
189
00:08:36,850 --> 00:08:38,435
Potresti ricavarne una colonna.
190
00:08:38,560 --> 00:08:40,395
-Ah! Iscrivimi.
-Sìì!
191
00:08:40,937 --> 00:08:42,272
Penso che ti divertirai davvero.
192
00:08:42,355 --> 00:08:44,524
La sua filosofia delle affermazioni scritte
193
00:08:44,607 --> 00:08:46,818
mi ha aiutato a lasciare andare
di pensieri negativi.
194
00:08:48,069 --> 00:08:50,822
OH! No. Oh, non questo ragazzo.
195
00:08:51,197 --> 00:08:52,782
No, sta diventando calvo. Lui è...
196
00:08:53,074 --> 00:08:54,367
Ho la testa grande.
197
00:08:54,701 --> 00:08:56,786
Quindi ce l'hai ancora
alcuni pensieri negativi.
198
00:08:57,662 --> 00:08:59,497
Oh, mio Dio, sta venendo qui.
Non...
199
00:08:59,581 --> 00:09:00,707
Non alzare lo sguardo.
200
00:09:02,709 --> 00:09:04,878
Non sei Carrie Bradshaw?
dal New York Star?
201
00:09:04,961 --> 00:09:07,547
Gabe, ehi.
202
00:09:07,630 --> 00:09:08,882
Voi due vi conoscete?
203
00:09:08,965 --> 00:09:11,551
Sì. Questo è il mio editore.
204
00:09:11,634 --> 00:09:14,387
- Questo è Gabe Manning.
-Oh, ciao, mi chiamo Charlotte.
205
00:09:14,471 --> 00:09:16,556
CIAO. Sono felice di averti incontrato,
poiché a quanto pare
206
00:09:16,639 --> 00:09:18,141
non rispondi più alle tue chiamate.
207
00:09:18,224 --> 00:09:19,350
Sì. Lo so. Lo so.
208
00:09:19,434 --> 00:09:22,562
Ma lo sono proprio adesso
sto facendo ricerche per il mio prossimo articolo,
209
00:09:22,645 --> 00:09:25,732
e penso che lo sarà
super divertente e sexy.
210
00:09:25,815 --> 00:09:28,610
Vedi, ci sediamo qui e scegliamo
211
00:09:28,693 --> 00:09:32,572
quanti uomini su cento
vorremmo andare a letto con...
212
00:09:32,655 --> 00:09:34,574
Carrie, nessuno te lo chiede
per scopare ogni ragazzo in città.
213
00:09:34,657 --> 00:09:35,867
Siamo solo un giornale settimanale.
214
00:09:35,992 --> 00:09:38,453
No. In realtà non dormiamo...
215
00:09:38,536 --> 00:09:40,330
Ascolta, il motivo per cui ci ho provato
entrare in contatto con te è...
216
00:09:40,455 --> 00:09:41,664
-Lo so--
-...un editore di
217
00:09:41,748 --> 00:09:42,791
Ha chiamato la Clearwater Press.
218
00:09:42,874 --> 00:09:45,376
Sono interessati a svoltare
le tue colonne in un libro.
219
00:09:48,254 --> 00:09:49,839
-OH!
-OH?
220
00:09:51,883 --> 00:09:52,884
OH!
221
00:09:54,552 --> 00:09:55,678
222
00:09:55,762 --> 00:09:59,641
Sto facendo un Cosmopolitan con quella donna
che ha scritto di Cosmopolitans.
223
00:10:00,141 --> 00:10:01,601
Ora, se solo potessi trovare un uomo...
224
00:10:01,684 --> 00:10:02,644
225
00:10:02,727 --> 00:10:05,271
Difficoltà a trovare un uomo. Hai tu
hai mai pensato di scriverne?
226
00:10:05,355 --> 00:10:07,565
OH! È un'ottima idea.
Ehi, lasciami prendere una penna.
227
00:10:07,649 --> 00:10:10,151
La notte successiva,
Ho incontrato le potenze editoriali
228
00:10:10,235 --> 00:10:12,153
Lily Martin e Courtney Masterson.
229
00:10:12,237 --> 00:10:14,572
Sul serio, Carrie,
è una vera emozione.
230
00:10:14,656 --> 00:10:17,826
Tutti noi della Clearwater Press
leggi religiosamente la tua rubrica.
231
00:10:17,909 --> 00:10:19,702
Oh, Dio,
Non lo faccio nemmeno.
232
00:10:19,786 --> 00:10:21,830
Ce l'ho anche io
"Dieci uomini da evitare"
233
00:10:21,913 --> 00:10:23,081
sul mio frigorifero.
234
00:10:23,164 --> 00:10:25,250
Ma non in quel modo icky,
Cathy è un po' comica.
235
00:10:25,333 --> 00:10:27,752
-Oh Dio, no. Odio quella merda.
-Anche io.
236
00:10:27,836 --> 00:10:30,338
Comunque lo prevedo
questo libro sarà enorme.
237
00:10:30,421 --> 00:10:32,257
-Enorme.
-E questo è...
238
00:10:33,550 --> 00:10:34,509
Perché?
239
00:10:34,634 --> 00:10:37,637
Perché ci sono così tante donne single
alla disperata ricerca di una cosa del genere.
240
00:10:37,720 --> 00:10:39,097
E ne stai guardando due.
241
00:10:39,180 --> 00:10:40,974
-Uno, due.
- E la buona notizia sei già tu
242
00:10:41,057 --> 00:10:43,143
avere un inventario incredibile
di colonne tra cui scegliere.
243
00:10:43,268 --> 00:10:46,688
E alcuni non dobbiamo includerli,
come l'ultimo sulle patatine fritte.
244
00:10:46,771 --> 00:10:48,314
Non è stato quello a creare il frigorifero, vero?
245
00:10:48,398 --> 00:10:50,275
Fondamentalmente, vogliamo accelerare il processo
246
00:10:50,358 --> 00:10:52,944
e portalo sugli scaffali
Natale/Hanukkah ebraica.
247
00:10:53,361 --> 00:10:55,822
E puoi scegliere
e scegli le colonne, circa 25 o 30,
248
00:10:55,905 --> 00:10:58,366
allora non ti resta che scrivere
un'introduzione e una dedica
249
00:10:58,449 --> 00:10:59,993
per chiarire il tono del libro.
250
00:11:00,785 --> 00:11:01,828
Quindi vuoi dire...
251
00:11:03,955 --> 00:11:06,040
-Cosa intendi?
-Sai, qual è il messaggio?
252
00:11:07,625 --> 00:11:08,626
Solo...
253
00:11:09,961 --> 00:11:11,504
Ecco le mie rubriche preferite?
254
00:11:12,881 --> 00:11:15,592
Uhm, sì, ma c'è anche speranza?
255
00:11:15,925 --> 00:11:18,178
È Carrie Bradshaw
un ottimista o un pessimista?
256
00:11:18,261 --> 00:11:19,637
Sì, qual è il tuo punto di vista?
257
00:11:19,804 --> 00:11:23,349
Sai, dopo tutte le rotture
e le delusioni
258
00:11:23,433 --> 00:11:25,476
e i disastri ferroviari.
259
00:11:25,560 --> 00:11:27,228
Credi ancora che sia là fuori, vero?
260
00:11:28,980 --> 00:11:30,940
O dovremmo semplicemente spararci adesso?
261
00:11:31,316 --> 00:11:32,901
No. Ehm...
262
00:11:33,484 --> 00:11:34,485
Sì.
263
00:11:35,445 --> 00:11:36,446
Speranzoso.
264
00:11:37,780 --> 00:11:40,783
A dire il vero,
Non ero sicuro di ciò in cui credevo.
265
00:11:40,867 --> 00:11:44,954
Ma il mio lato cinico sospettava
l'ottimismo venderebbe più libri.
266
00:11:45,955 --> 00:11:46,789
267
00:11:47,081 --> 00:11:50,460
Il mio migliore amico
sarà un autore pubblicato.
268
00:11:50,543 --> 00:11:53,588
È così favoloso.
Mi rende ancora più favoloso.
269
00:11:53,713 --> 00:11:57,258
Non lo so. Penso che mi diverto
essere leggermente sotto il radar.
270
00:11:57,342 --> 00:11:59,427
Mi consolo
nel fatto che molte persone,
271
00:11:59,510 --> 00:12:02,305
compagnia presente inclusa,
non vedere mai la mia rubrica.
272
00:12:02,388 --> 00:12:04,432
Bene, sto aspettando
finché non uscirà con copertina rigida.
273
00:12:04,515 --> 00:12:05,767
Spero che sia grande e lucido.
274
00:12:05,850 --> 00:12:06,851
Come i miei errori.
275
00:12:07,477 --> 00:12:09,938
È davvero qualcosa che incoraggi?
276
00:12:10,021 --> 00:12:11,189
Fallo.
277
00:12:11,272 --> 00:12:13,983
Il giornale è finito. È tutta una questione di libri.
278
00:12:14,108 --> 00:12:16,444
Chiunque sia qualcuno ha un libro.
279
00:12:17,278 --> 00:12:18,863
Ok, non sono sicuro di quello che hai appena detto
280
00:12:18,947 --> 00:12:21,991
perché ero temporaneamente cieco
da un gioiello.
281
00:12:22,116 --> 00:12:23,159
Fammi vedere.
282
00:12:25,119 --> 00:12:26,412
Viene da Richard.
283
00:12:26,746 --> 00:12:29,165
Penso che sia il suo modo di dire,
"Mi dispiace."
284
00:12:29,749 --> 00:12:32,001
Oh! Cosa ottieni?
se succede di nuovo?
285
00:12:32,085 --> 00:12:33,127
Il diamante della speranza?
286
00:12:33,211 --> 00:12:37,173
Ecco di cosa si tratta. Io-spero-che-stronzo-
diamante che non mi spezza più il cuore.
287
00:12:37,382 --> 00:12:40,426
Evidentemente lo eravamo entrambi
trasformando il nostro dolore in oro.
288
00:12:41,636 --> 00:12:44,097
Quella notte,
Ho iniziato a pensare alla fede.
289
00:12:45,139 --> 00:12:48,810
Forse non è nemmeno consigliabile
essere ottimista dopo i 30 anni.
290
00:12:50,186 --> 00:12:53,564
Forse il pessimismo è qualcosa
dobbiamo iniziare ad applicare quotidianamente,
291
00:12:53,815 --> 00:12:54,983
come una crema idratante.
292
00:12:55,858 --> 00:12:56,859
Altrimenti,
293
00:12:57,026 --> 00:13:00,321
come ti riprendi dalla realtà
distrugge il tuo sistema di credenze,
294
00:13:00,405 --> 00:13:02,657
e l'amore no, come promesso,
295
00:13:02,991 --> 00:13:03,992
conquistare tutto?
296
00:13:04,909 --> 00:13:07,245
La speranza è una droga da cui dobbiamo liberarci
297
00:13:07,662 --> 00:13:09,455
o ci mantiene in vita?
298
00:13:10,206 --> 00:13:11,958
Che male c'è nel credere?
299
00:13:12,667 --> 00:13:15,086
Ripeti le tue affermazioni ogni giorno
300
00:13:15,211 --> 00:13:17,630
se vuoi far entrare l'amore nella tua vita.
301
00:13:18,506 --> 00:13:19,507
Apriti.
302
00:13:19,757 --> 00:13:22,010
Respira la possibilità dell'amore.
303
00:13:22,677 --> 00:13:24,679
Ciò che non è amore è paura.
304
00:13:25,430 --> 00:13:30,059
È ora di lasciare andare le tue paure
e abbraccia i tuoi sogni.
305
00:13:30,435 --> 00:13:31,352
306
00:13:31,477 --> 00:13:33,104
Miranda ancora non lo era
un credente.
307
00:13:33,396 --> 00:13:34,564
Ma la sua fede si rinnovò
308
00:13:34,647 --> 00:13:36,858
quando trovò una chiesa
sembrava adatto a lei.
309
00:13:37,150 --> 00:13:39,152
E un abito che sembrava andarle bene.
310
00:13:39,235 --> 00:13:42,697
-Sto aspettando sotto la pioggia.
-Lo so, lo so. Hai detto 10:45.
311
00:13:42,864 --> 00:13:44,615
-Sì, e...
-È colpa mia.
312
00:13:44,907 --> 00:13:46,075
Mi dispiace.
313
00:13:47,952 --> 00:13:49,120
Non è con lei.
314
00:13:49,412 --> 00:13:50,413
Sì, lo so. Te l'ho detto
315
00:13:50,496 --> 00:13:53,541
che probabilmente lo avrebbe lasciato
con la babysitter. Questa è mia mamma.
316
00:13:53,624 --> 00:13:54,584
Mamma, Miranda.
317
00:13:55,960 --> 00:13:58,212
Salve, signora Brady. È così bello conoscerti.
318
00:13:58,338 --> 00:14:00,048
No, Maria, per favore.
319
00:14:00,631 --> 00:14:02,633
-Oh, sei così elegante.
320
00:14:03,176 --> 00:14:04,552
Volevo indossare il mio bel vestito,
321
00:14:04,635 --> 00:14:07,138
ma le tintorie
non apre fino alle 10:00.
322
00:14:07,472 --> 00:14:09,390
speravo
che porteresti il piccolo Brady,
323
00:14:09,766 --> 00:14:11,684
visto che non l'ho ancora visto.
324
00:14:12,060 --> 00:14:15,104
Voglio dire, beh, sai,
Stevie mi ha dato una foto.
325
00:14:15,396 --> 00:14:17,357
Me lo sono portato dietro
nel mio portafoglio.
326
00:14:17,857 --> 00:14:19,359
E' un po' sgualcito.
327
00:14:19,692 --> 00:14:21,361
Avrei dovuto metterlo in una cornice.
328
00:14:21,944 --> 00:14:25,865
L'ho fotocopiata alla compagnia telefonica
e tutti nella mia divisione
329
00:14:25,948 --> 00:14:27,241
ha detto che mi somiglia.
330
00:14:30,161 --> 00:14:32,580
Allora, lo vedrò
alla cerimonia.
331
00:14:33,039 --> 00:14:35,375
Sono semplicemente grato di essere stato incluso.
332
00:14:35,666 --> 00:14:37,752
Soprattutto perché lo so
non sei cattolico
333
00:14:37,835 --> 00:14:39,879
e non volevi fare il battesimo.
334
00:14:41,172 --> 00:14:42,173
Ma l'idea...
335
00:14:42,548 --> 00:14:45,426
-di questo bambino che brucia all'inferno--
-Mamma!
336
00:14:45,510 --> 00:14:47,428
-Mamma.
-Va bene. Va bene.
337
00:14:48,179 --> 00:14:49,347
sto solo dicendo...
338
00:14:49,806 --> 00:14:53,059
Il mio figlio maggiore, Jackie,
ha avuto un bambino che è morto.
339
00:14:53,726 --> 00:14:54,894
Due settimane.
340
00:14:55,478 --> 00:14:56,604
Stiamo ancora vacillando.
341
00:14:56,979 --> 00:14:59,440
Sua moglie è nera.
Non è molto amichevole.
342
00:14:59,857 --> 00:15:02,985
Pensa che io abbia un problema con lei.
Ma non lo faccio.
343
00:15:03,736 --> 00:15:05,029
-Io non.
344
00:15:05,363 --> 00:15:06,322
Ascoltare.
345
00:15:06,656 --> 00:15:07,615
Forse il prete...
346
00:15:08,199 --> 00:15:10,159
non ha bisogno di sapere
non ti sposerai.
347
00:15:10,326 --> 00:15:11,702
Non stiamo mentendo al prete, mamma.
348
00:15:11,828 --> 00:15:14,497
OH. Adesso sei religioso.
349
00:15:14,789 --> 00:15:15,957
-Ciao.
-OH!
350
00:15:16,374 --> 00:15:18,334
-Sei della festa di Hobbes?
-Sì, abbiamo parlato al telefono.
351
00:15:18,418 --> 00:15:20,461
-Sono padre Andrew. Vieni dentro.
-Scusa, siamo in ritardo.
352
00:15:20,545 --> 00:15:21,671
Oh, salve, padre.
353
00:15:22,088 --> 00:15:25,341
Sono Mary Brady.
Vado a Saint Agnes nel Queens.
354
00:15:26,717 --> 00:15:28,094
Non si sposeranno.
355
00:15:31,431 --> 00:15:33,766
-È ubriaca?
-No, solo un paio di birre.
356
00:15:35,017 --> 00:15:38,104
[Miranda] Non voglio il bambino
detto cattolico.
357
00:15:39,605 --> 00:15:41,315
Ehm, nessun peccato originale.
358
00:15:42,483 --> 00:15:44,735
Nessuna rinuncia a Satana.
359
00:15:44,819 --> 00:15:48,156
Non è che sia una fan di Satana,
è solo che non vuole...
360
00:15:49,449 --> 00:15:52,160
-parla di lui.
-In effetti, nessuna menzione di Satana.
361
00:15:52,994 --> 00:15:54,078
Il diavolo...
362
00:15:54,162 --> 00:15:56,873
Miranda era sorpresa
il prete era così flessibile.
363
00:15:56,956 --> 00:15:59,167
Ma la verità è che
in questi tempi difficili,
364
00:15:59,250 --> 00:16:03,087
la Chiesa cattolica è come
una donna single disperata di 36 anni,
365
00:16:03,171 --> 00:16:05,548
disposto ad accontentarsi di qualsiasi cosa
può ottenere.
366
00:16:05,631 --> 00:16:06,799
...possedere per sempre.
367
00:16:07,758 --> 00:16:09,594
Non è questo che avevo in mente
368
00:16:09,677 --> 00:16:11,637
quando mi hai chiesto se volevo andare
comprare vestiti.
369
00:16:11,721 --> 00:16:13,890
Credimi, sono meno emozionato di te.
370
00:16:14,098 --> 00:16:16,976
Deve farsi battezzare e indossare un vestito.
371
00:16:17,143 --> 00:16:18,519
Il primo spettacolo di drag queen per il bambino.
372
00:16:19,937 --> 00:16:23,274
-È una tradizione molto strana.
-Oh, non farmi nemmeno iniziare.
373
00:16:23,774 --> 00:16:26,777
È tutta una questione di pulizia
questo piccolo bambino dei suoi peccati,
374
00:16:26,861 --> 00:16:29,071
quando chiaramente i bambini vengono al mondo
con una lavagna pulita,
375
00:16:29,155 --> 00:16:30,740
e siamo noi che li facciamo incazzare.
376
00:16:31,157 --> 00:16:32,658
Quindi sei un pessimista, giusto?
377
00:16:33,826 --> 00:16:34,702
Ci siamo incontrati?
378
00:16:34,952 --> 00:16:37,038
E' per il mio libro. Devo capirlo
379
00:16:37,371 --> 00:16:39,916
se sono ottimista o pessimista.
380
00:16:40,458 --> 00:16:41,751
E non lo so più.
381
00:16:42,376 --> 00:16:43,544
Non so cosa credo.
382
00:16:43,628 --> 00:16:45,755
Sì, nemmeno io,
e sto avendo un battesimo.
383
00:16:46,172 --> 00:16:47,256
Quindi, come razionalizzarlo?
384
00:16:47,340 --> 00:16:49,592
-Un bagno in meno devo fargli.
385
00:16:50,009 --> 00:16:52,261
Principalmente, lo faccio per Steve.
E' stato molto buono con me.
386
00:16:52,762 --> 00:16:54,013
Lo conosco da tre anni
387
00:16:54,096 --> 00:16:56,307
e non dovevo incontrare sua madre
fino a ieri.
388
00:16:56,390 --> 00:16:58,434
-Com'è?
-Immagina Steve...
389
00:16:58,518 --> 00:16:59,685
-Mmm-hmm.
-...con una parrucca,
390
00:17:00,102 --> 00:17:01,812
-ubriaco.
- Cavolo.
391
00:17:01,896 --> 00:17:03,231
-Sì.
392
00:17:03,606 --> 00:17:04,941
Quindi, ascolta.
393
00:17:05,608 --> 00:17:07,944
Come ti sentiresti?
essere la madrina di Brady?
394
00:17:08,361 --> 00:17:09,362
Veramente?
395
00:17:09,487 --> 00:17:10,696
Cosa dovrei fare?
396
00:17:10,821 --> 00:17:11,739
Ufficialmente,
397
00:17:11,822 --> 00:17:14,033
fornisci il bambino
con guida spirituale.
398
00:17:14,200 --> 00:17:17,370
Ufficiosamente, sei lì con me
quindi ho qualcuno a cui alzare gli occhi al cielo.
399
00:17:17,453 --> 00:17:20,456
-Che ne dici?
-Non lo so. Guida spirituale?
400
00:17:20,540 --> 00:17:23,292
E c'è la torta...
da qualche panetteria nel Queens.
401
00:17:23,376 --> 00:17:26,420
[sussulta] Quello davvero zuccherato
con la glassa bianca e densa?
402
00:17:26,504 --> 00:17:28,714
Sì, forse anche
una croce di crema al burro sopra.
403
00:17:28,798 --> 00:17:30,758
Oh, ora stai parlando.
404
00:17:31,551 --> 00:17:32,760
Spiritualità.
405
00:17:33,094 --> 00:17:34,345
-E torta.
406
00:17:35,388 --> 00:17:36,347
407
00:17:36,430 --> 00:17:38,224
Quella notte,
Charlotte mi ha trascinato
408
00:17:38,307 --> 00:17:39,934
alla Fonte della Fede.
409
00:17:40,351 --> 00:17:41,644
Erano soprattutto donne.
410
00:17:41,727 --> 00:17:43,980
A quanto pare,
le donne sono il principale mercato della speranza.
411
00:17:44,063 --> 00:17:46,148
Benvenuto. Lo faresti
ti piacerebbe fare un'affermazione?
412
00:17:47,149 --> 00:17:49,235
Dire di no probabilmente lo farebbe
farci partire con il piede sbagliato,
413
00:17:49,318 --> 00:17:51,153
-essendo un'affermazione e tutto il resto.
-Mmm-hmm.
414
00:17:52,405 --> 00:17:53,948
- Grazie.
- Godere.
415
00:17:54,031 --> 00:17:55,074
416
00:17:55,157 --> 00:17:56,951
"Credo nel bene delle persone."
417
00:17:57,201 --> 00:17:58,995
Bello. Cosa dice il tuo?
418
00:17:59,245 --> 00:18:00,246
Ehm...
419
00:18:00,329 --> 00:18:02,206
"Credo che sia una sciocchezza."
420
00:18:02,290 --> 00:18:03,874
Prenderai in giro tutto?
421
00:18:03,958 --> 00:18:05,543
No, non sono così veloce.
422
00:18:07,128 --> 00:18:08,129
Cosa hai fatto oggi?
423
00:18:08,546 --> 00:18:09,839
Oh, il solito.
424
00:18:09,922 --> 00:18:12,883
Ho aiutato a scegliere un abito da battesimo
per il figlio illegittimo del mio amico.
425
00:18:13,009 --> 00:18:14,051
Oh.
426
00:18:14,802 --> 00:18:17,638
Sono così felice
ha deciso di fare un battesimo.
427
00:18:17,722 --> 00:18:18,931
Mi ha chiesto di essere la madrina.
428
00:18:19,932 --> 00:18:21,517
-Che cosa?
-Non è un grosso problema.
429
00:18:21,809 --> 00:18:24,687
È un grosso problema.
È una responsabilità enorme.
430
00:18:24,770 --> 00:18:26,564
Conosco persone
le cui amicizie sono finite
431
00:18:26,647 --> 00:18:28,774
perché qualcuno
è stato un padrino deludente.
432
00:18:30,318 --> 00:18:31,152
Perché sei così...
433
00:18:33,988 --> 00:18:34,989
Oh...
434
00:18:37,867 --> 00:18:39,702
-Volevi essere la madrina?
-NO.
435
00:18:40,161 --> 00:18:42,079
Penso solo che non ti ucciderebbe
riconoscere
436
00:18:42,163 --> 00:18:43,331
che alcune cose sono sacre.
437
00:18:43,998 --> 00:18:46,042
-Lo riconosco...
-Non stiamo parlando.
438
00:18:46,667 --> 00:18:47,960
-Non lo siamo?
-NO.
439
00:18:52,673 --> 00:18:53,674
Va bene.
440
00:18:59,388 --> 00:19:00,473
Stiamo già parlando?
441
00:19:04,101 --> 00:19:05,728
Ok, fammi sapere quando parliamo.
442
00:19:11,150 --> 00:19:15,529
Credo che questo sarà
una serata molto lunga.
443
00:19:19,367 --> 00:19:21,577
Credo che lo siamo
le uniche persone normali qui.
444
00:19:26,248 --> 00:19:27,917
Credo nel bene di Charlotte,
445
00:19:28,334 --> 00:19:31,879
che mi ha trascinato qui contro la mia volontà
quando volevo restare a casa
446
00:19:32,338 --> 00:19:33,881
e sii semplicemente negativo.
447
00:19:42,515 --> 00:19:44,100
Che aspetto ha l'abito?
448
00:19:47,228 --> 00:19:48,396
Tavolo per due.
449
00:19:51,273 --> 00:19:52,733
So che ci stai provando
per farmi stare male,
450
00:19:52,817 --> 00:19:54,360
ma devo dirtelo, questo mi eccita.
451
00:19:54,902 --> 00:19:55,736
Proprio da questa parte.
452
00:19:58,906 --> 00:20:00,741
453
00:20:12,878 --> 00:20:13,879
Grazie.
454
00:20:20,511 --> 00:20:22,763
-Stiamo bene?
-Oh, stiamo bene.
455
00:20:22,847 --> 00:20:24,557
Oh, quasi dimenticavo.
456
00:20:24,932 --> 00:20:27,601
Andrai al battesimo di Miranda
con me domenica.
457
00:20:27,685 --> 00:20:29,437
Sarà tutto il giorno. Sarà noioso.
458
00:20:29,520 --> 00:20:31,522
-Sarà obbligatorio.
-A che ora?
459
00:20:32,481 --> 00:20:33,315
Due.
460
00:20:33,774 --> 00:20:35,901
Rifarai la cosa?
461
00:20:36,610 --> 00:20:37,653
No.
462
00:20:38,404 --> 00:20:39,405
Tu?
463
00:20:40,573 --> 00:20:41,574
Samanta.
464
00:20:42,575 --> 00:20:43,409
Ti amo.
465
00:20:49,749 --> 00:20:52,084
Anche se è apparso
essersi riformato,
466
00:20:52,251 --> 00:20:54,962
Samantha non era pronta
perdonare il suo peccato.
467
00:20:55,337 --> 00:20:57,006
L'amore verrà da te...
468
00:20:58,007 --> 00:21:00,176
solo quando ci credi veramente
te lo meriti.
469
00:21:00,259 --> 00:21:03,637
Nel frattempo, un'ora
e 20 affermazioni dopo...
470
00:21:03,721 --> 00:21:05,264
[Cheryl] L'amore ti solleverà,
471
00:21:06,015 --> 00:21:07,475
la paura ti trascinerà giù.
472
00:21:08,184 --> 00:21:09,226
Solo l'amore è reale.
473
00:21:10,686 --> 00:21:11,812
SÌ. Vai avanti, alzati in piedi.
474
00:21:12,688 --> 00:21:13,689
Sì, ehm...
475
00:21:14,023 --> 00:21:15,649
Volevo solo ringraziarti, Cheryl.
476
00:21:16,025 --> 00:21:18,319
Perché le affermazioni
hanno davvero funzionato per me.
477
00:21:18,652 --> 00:21:21,238
Ho pregato per l'amore, ho creduto nell'amore,
478
00:21:21,322 --> 00:21:23,032
e la settimana scorsa mi sono innamorato.
479
00:21:23,491 --> 00:21:26,035
Ed è perfetto, gentile e generoso...
480
00:21:26,368 --> 00:21:28,746
E ora so che me lo merito.
481
00:21:28,829 --> 00:21:30,039
Quindi, grazie.
482
00:21:30,414 --> 00:21:31,874
Ringrazia te stesso. L'hai fatto.
483
00:21:32,166 --> 00:21:33,292
Non è stimolante?
484
00:21:33,667 --> 00:21:36,170
-Sì. SÌ.
485
00:21:43,719 --> 00:21:44,678
Qualcun altro?
486
00:21:46,639 --> 00:21:48,098
SÌ. Volevi dire qualcosa?
487
00:21:48,224 --> 00:21:50,309
-Oh, no, io...
-Ehm, sì.
488
00:21:50,392 --> 00:21:52,978
Ciao, mi chiedevo, ehm...
489
00:21:56,440 --> 00:21:57,441
Ciao.
490
00:21:59,151 --> 00:22:01,904
Mi chiedo solo per quanto tempo
quella donna stava facendo le sue affermazioni
491
00:22:02,029 --> 00:22:04,406
perché ho fatto il mio
tutti i giorni e...
492
00:22:05,241 --> 00:22:06,909
Io... voglio crederci ma...
493
00:22:07,368 --> 00:22:08,828
Non succede nulla e...
494
00:22:10,913 --> 00:22:12,289
Semplicemente non penso che funzioni.
495
00:22:12,373 --> 00:22:15,292
Semplicemente non penso
funzionerà per me.
496
00:22:16,669 --> 00:22:17,670
Sento la paura.
497
00:22:18,796 --> 00:22:19,797
Sento dubbi.
498
00:22:21,048 --> 00:22:23,926
Devi credere all'amore
per ricevere amore.
499
00:22:25,052 --> 00:22:27,054
Continua a ripetere le tue affermazioni,
e alla fine,
500
00:22:27,137 --> 00:22:28,514
il tuo cuore raggiungerà la tua testa.
501
00:22:28,931 --> 00:22:30,182
Uhm, mmm-hmm. Ehm...
502
00:22:30,891 --> 00:22:32,351
Questo è il punto, però.
503
00:22:33,352 --> 00:22:34,603
Ho trovato l'amore.
504
00:22:35,771 --> 00:22:38,065
Credevo che ci fosse qualcuno
là fuori per me,
505
00:22:38,566 --> 00:22:40,317
e l'ho incontrato, finalmente.
506
00:22:41,026 --> 00:22:42,570
E abbiamo avuto un bellissimo matrimonio.
507
00:22:43,362 --> 00:22:45,239
E poi tutto è andato in pezzi.
508
00:22:46,282 --> 00:22:47,366
E sono preoccupato.
509
00:22:48,033 --> 00:22:50,911
Ho paura che l'abbia portato via
la mia capacità di credere.
510
00:22:51,203 --> 00:22:54,665
E lo odio per questo
perché ci ho sempre creduto prima.
511
00:22:55,374 --> 00:22:56,584
E ora mi sento semplicemente...
512
00:22:58,002 --> 00:22:59,128
perso.
513
00:23:00,254 --> 00:23:02,882
E ci sto provando
mettermi in gioco ma...
514
00:23:04,174 --> 00:23:05,384
Mi sento senza speranza.
515
00:23:07,761 --> 00:23:10,973
Forse non lo sei
mettendoti davvero in gioco.
516
00:23:12,516 --> 00:23:13,517
OH.
517
00:23:16,562 --> 00:23:18,397
No, lei è là fuori.
518
00:23:19,106 --> 00:23:20,941
Voglio dire, emotivamente e fisicamente.
519
00:23:21,901 --> 00:23:25,404
Forse non stai cercando l'amore
in modo reale.
520
00:23:25,487 --> 00:23:29,158
Forse non ci stai provando davvero.
Forse non sei veramente là fuori.
521
00:23:29,783 --> 00:23:30,784
Credimi...
522
00:23:31,660 --> 00:23:32,953
lei è là fuori.
523
00:23:41,754 --> 00:23:43,505
524
00:23:43,589 --> 00:23:46,634
Domenica pomeriggio,
ci siamo tutti riuniti per un battesimo
525
00:23:47,009 --> 00:23:48,761
nella chiesetta che sarebbe.
526
00:23:54,475 --> 00:23:56,518
Ehi, tu... con quella cosa dei fiori.
527
00:23:57,227 --> 00:23:59,772
Me lo dice Steve
che sei la madrina.
528
00:23:59,855 --> 00:24:00,856
OH. Uh-eh.
529
00:24:01,148 --> 00:24:02,441
Sono il padrino.
530
00:24:02,608 --> 00:24:03,817
531
00:24:03,984 --> 00:24:05,819
Il cugino di secondo grado di Steve, Patrick.
532
00:24:07,196 --> 00:24:08,864
Sarebbe una bella storia, eh?
533
00:24:08,948 --> 00:24:10,741
Il piccolo Brady ci ha riuniti.
534
00:24:11,033 --> 00:24:12,117
-OH.
- Sìì.
535
00:24:12,493 --> 00:24:15,162
Qualcuno che non è imparentato con Steve.
Senza offesa, Patrick.
536
00:24:15,287 --> 00:24:16,330
Nessuno preso.
537
00:24:16,413 --> 00:24:17,748
-EHI.
- EHI. CIAO.
538
00:24:17,831 --> 00:24:19,291
ti controllo più tardi,
539
00:24:20,084 --> 00:24:22,336
-alligatore.
-Va bene.
540
00:24:26,006 --> 00:24:27,633
È un bel vestito.
541
00:24:27,716 --> 00:24:29,885
Beh, non volevo che Brady mi facesse vedere.
542
00:24:30,135 --> 00:24:32,930
Uh, a proposito,
Penso che il padrino del tuo bambino
543
00:24:33,013 --> 00:24:35,724
si battezzò con una pessima colonia.
544
00:24:35,808 --> 00:24:39,228
Già, beh, la nonna di Brady
ha invitato quelli di Molly Maguires.
545
00:24:40,229 --> 00:24:43,232
Beh, so che sei molto impegnato
con l'ubriaco e la puzzola,
546
00:24:43,691 --> 00:24:46,026
ma devo dirti una cosa.
547
00:24:46,610 --> 00:24:48,278
Sono troppo grasso
indossare questo, vero?
548
00:24:48,362 --> 00:24:51,115
No. Oh, no. No. Sei bellissima.
549
00:24:51,198 --> 00:24:52,282
No, sono io.
550
00:24:54,159 --> 00:24:56,578
Sei sicuro?
che sono materiale da madrina?
551
00:24:56,662 --> 00:24:57,663
Non dovresti forse...
552
00:24:58,247 --> 00:25:01,375
scegliere qualcuno un po' più materno?
553
00:25:01,458 --> 00:25:03,627
No, mi piace che tu non lo sia.
554
00:25:04,169 --> 00:25:05,170
555
00:25:05,671 --> 00:25:06,672
Ecco il punto.
556
00:25:07,756 --> 00:25:11,260
Questa è una responsabilità davvero fantastica.
557
00:25:11,593 --> 00:25:13,679
Non conosco la mia visione del futuro.
558
00:25:13,762 --> 00:25:17,099
Penso di sì
un brutto appuntamento lontano dall'amaro.
559
00:25:17,599 --> 00:25:18,892
Non pensi che io...
560
00:25:19,309 --> 00:25:20,811
Sto diventando un po' cinico?
561
00:25:21,186 --> 00:25:22,312
Non rispetto a me.
562
00:25:23,939 --> 00:25:25,816
Carrie, sei la mia migliore amica.
563
00:25:28,569 --> 00:25:30,821
Ok, ma giusto perché tu lo sappia,
Charlotte muore dalla voglia di lavorare,
564
00:25:30,904 --> 00:25:32,823
e penso che probabilmente lo farebbe
essere migliore.
565
00:25:33,115 --> 00:25:35,284
Non lo so
se credo in qualcosa di tutto questo.
566
00:25:35,993 --> 00:25:37,286
Ma io credo in te.
567
00:25:38,287 --> 00:25:40,539
Voglio che tu sia la madrina del mio bambino.
568
00:25:42,916 --> 00:25:45,502
Beh, ho fatto un salto al cappello.
569
00:25:46,503 --> 00:25:48,464
[musica angelica dolce che suona]
570
00:25:48,922 --> 00:25:51,842
Chi presenta questo bambino
ricevere il sacramento del battesimo?
571
00:25:52,301 --> 00:25:53,302
-Lo sappiamo.
-Lo sappiamo.
572
00:25:57,181 --> 00:25:58,057
Va bene.
573
00:26:06,398 --> 00:26:07,316
574
00:26:12,154 --> 00:26:13,197
575
00:26:16,158 --> 00:26:18,702
"Fategli una domanda
e cuore discernente.
576
00:26:19,328 --> 00:26:20,871
Il coraggio di volere e di perseverare.
577
00:26:21,663 --> 00:26:22,748
Uno spirito da amare.
578
00:26:23,040 --> 00:26:24,666
E il dono della gioia e della meraviglia.
579
00:26:25,501 --> 00:26:26,919
Nel nome del Signore preghiamo".
580
00:26:27,461 --> 00:26:29,213
Signore, ascolta la nostra preghiera.
581
00:26:30,255 --> 00:26:32,132
"Nel battesimo,
usiamo il tuo dono dell'acqua,
582
00:26:32,216 --> 00:26:33,842
di cui hai fatto un ricco simbolo
583
00:26:33,926 --> 00:26:35,886
della grazia che ci doni
in questo sacramento.
584
00:26:37,471 --> 00:26:39,890
Attraverso di esso, hai guidato i bambini
d'Israele dalla loro schiavitù.
585
00:26:40,599 --> 00:26:41,934
Attraverso di esso, rinasciamo."
586
00:26:45,312 --> 00:26:47,815
Non c'è abbastanza acqua santa
nel mondo per purificarti.
587
00:26:48,774 --> 00:26:49,775
588
00:26:50,734 --> 00:26:51,735
589
00:26:52,236 --> 00:26:53,320
590
00:26:54,404 --> 00:26:55,405
Brady...
591
00:26:55,989 --> 00:26:57,866
Ti battezzo
nel nome del Padre...
592
00:26:59,493 --> 00:27:00,536
593
00:27:00,911 --> 00:27:01,745
E del Figlio...
594
00:27:04,873 --> 00:27:06,041
e dello Spirito Santo.
595
00:27:08,669 --> 00:27:09,670
Amen.
596
00:27:10,879 --> 00:27:13,882
Non potevo fare a meno di sperare
l'acqua si laverebbe via
597
00:27:14,174 --> 00:27:16,135
un po' del mio cinismo originale.
598
00:27:17,845 --> 00:27:19,513
599
00:27:19,972 --> 00:27:24,101
Non è questo il più bello?
maledetto cattolico che hai mai visto?
600
00:27:24,184 --> 00:27:26,520
Oh, mi dispiace, padre.
601
00:27:26,854 --> 00:27:29,022
-Ma è un ragazzo carino, cazzo.
602
00:27:29,106 --> 00:27:32,526
-Tesoro, congratulazioni.
-Oh, non ho fatto niente.
603
00:27:32,943 --> 00:27:35,028
Beh, mi hai portato in una chiesa.
604
00:27:35,112 --> 00:27:36,446
605
00:27:36,530 --> 00:27:38,448
-Bellissimo bambino.
-Oh, grazie.
606
00:27:39,074 --> 00:27:40,367
E solo per la cronaca,
607
00:27:41,451 --> 00:27:42,452
Mi sono spaventato.
608
00:27:43,245 --> 00:27:44,288
Va bene.
609
00:27:44,538 --> 00:27:46,373
Qualunque cosa. Grazie per essere venuto.
610
00:27:50,586 --> 00:27:51,587
611
00:27:53,714 --> 00:27:55,048
È un giocatore così.
612
00:27:55,799 --> 00:27:56,800
Non lo so.
613
00:27:57,593 --> 00:27:59,303
Forse le cose funzioneranno tra loro.
614
00:28:02,723 --> 00:28:05,726
Quella notte,
Ho dedicato il mio bambino,
615
00:28:06,101 --> 00:28:07,102
il mio libro,
616
00:28:07,436 --> 00:28:09,813
alle donne single speranzose di tutto il mondo,
617
00:28:10,230 --> 00:28:11,982
e uno in particolare,
618
00:28:12,649 --> 00:28:14,484
la mia cara amica Charlotte,
619
00:28:14,860 --> 00:28:16,778
l'eterno ottimista,
620
00:28:17,154 --> 00:28:19,448
chi crede sempre nell'amore.
621
00:28:21,575 --> 00:28:23,535
622
00:28:30,584 --> 00:28:32,586